今日の日本語-66

2020年 3月19日 木曜日 11時40分

  • シンポジウム:讨论会,座谈会
  • 頂戴(ちょうだい):领受,收(到),得(到)
  • 心ならずも:出于无奈,迫不得已
  • 仕付け:教育,管教,训练
  • 取引(とりひき):交易。商人之间,或商人与顾客之间发生的上的商业行为,买卖行为

構える(かまえる)

  1. 建造。成家。开店。(築き上げる。)
    • 別荘を構える。/修建别墅。
    • 新居を構える。/建筑新住宅。
    • 陣地を構える。/修筑阵地。
  2. 对对方摆出某种态度。(身構える。)
    • のんきに構える。/态度沉着;不慌不忙。
    • 鷹揚に構える。/态度大方;宽宏大度。
    • 尊大に構える。/摆架子;摆出骄傲自大的架子。
  3. 手中持物做某种姿势。(手であるものを持つこと。)
    • 銃を構える。/托枪;作好放枪的姿势。
  4. 假托。捏造。(こじつける)
    • 言を構える。/托词;制造借口。
    • 口実を構える。/制造口实。
  5. 准备好。(事に備えて、用意する。)
    • 構えた言い方。/准备好的说法。
    • 兵を構える。/屯兵。

積む(つむ)

  1. 堆积,积累。(かさねる。)

    • 石を三つ積む。/垒三块石头。
    • 机の上に本を山のように積む。/桌子上书堆成山。
    • 金をいくら積まれても嫌だ。/(你)搬出金山来(我)也不干。
  2. 装载。(のせる。)

    • 船に石炭を積む。/把煤装到船里;给船上煤。
    • 荷物はまだ全部積んでいない。/货还没全装上。
    • 馬に積む。/驮到马身上。
  3. 积累,积攒,积蓄。(たくわえる。)

    • 金を積む。/攒钱。
    • 経験を積む。/积累经验。
    • 善根を積む。/积善。
    • 積んでは崩す。/且垒且拆;反复筹划;一再瞎搞。

立てる(たてる)

  1. 立,竖。(垂直の状態にする。)
    • 電柱を立てる。/立电线杆。
    • 国旗を立てる。/插国旗。
    • 標識を立てる。/立路标。
    • 寒そうにオーバーのえりを立てていた。/冷得(他)把大衣领竖了起来。
  2. 冒,扬起。(上に広がらせる。)
    • 煙を立てる。/冒烟。
    • 砂埃を立てる。/扬起沙尘。
    • やかんが湯気を立てる。/水壶冒着热气。
  3. 扎。(突き刺す。)
    • のどに魚の骨を立てる。/嗓子里扎上鱼刺。
  4. 立制定,起草。(作り上げる、決める。)
    • 志を立てる。/立志。
    • 誓いを立てる。/起誓。
    • 願を立てる。/许愿。
    • 禁煙の誓いを立てたが二日でダメになった。/起誓说要戒烟,可两天就不行了。
    • 計画を立てる。/定计划。
    • 方針を立てる。/制定方针。
    • 飾り立てる。/打扮得华丽。
    • はやし立てる。 /打趣起哄。

砕く(くだく)

  1. 打碎,砸碎;弄碎;粉碎。(打ちこわしてこなごなにする。叩きくずす。)

    • 土を砕く。/把土块弄碎。
    • 岩を砕く。/砸碎岩石。
    • 夢を砕く。/梦想破灭。
    • 瓶を粉々に砕く。/把瓶子打得粉碎。
  2. 挫败,摧毁。(勢力を弱める。くじく。ひしぐ。)

    • 敵の勢いを砕く。/挫敌人的锐气。
  3. 用浅近易懂的话说明。(わかりやすくする。)

    • 古典を砕いて説明する。/把古典著作浅近易懂地加以解释。
  4. 绞尽脑汁,煞费苦心,伤脑筋。(種々に思いわずらう。あるかぎりの力をつくす。)

    • 問題の解決に心を砕く。/为解决问题而伤脑筋。
top
close