| ～的」接续方式 | 例 |
|---|---|
| ～的＋名词 | 軍事的状況 |
| ～的＋な＋名词 | 短期的な勝利 |
| ～的＋用言 | 比較的安全だ |
| ～的＋に＋用言 | 科学的に指摘する |
| ～的＋と | 個性的という美名 |
| 1 | 2 |
|---|---|
| 「～的」意思分类 | 例 |
| 1.关于 | 芸術的才能 |
| 2.某种性质 | 病的な神経 |
| 3.某种状态 | 圧倒的な勝利 |
| 4.作为，身为 | 職業的軍人 |
常用的「〜的」
- 私的（してき）：私人的，个人的
- 自己中心的（じこちゅうしんてき）：以自我为中心
- 劇的（げきてき）：戏剧性的
- 端的（たんてき）：直接了当；明显，清楚
- 知的（ちてき）：智慧的，智力的，理性的
- 主観的（しゅかんてき）感動的、
- 経済的、現実的、個人的、楽観（らっかん）的
- 基本的、自発的、専門的、積極（せっきょく）的
- アメリカ的、ヨーロッパ的
- 徹底的（てっていてき）：彻底（的），不半途而废（的）
- 総合的（そうごうてき）：综合的
- 頭脳的（ずのうてき）：头脑相关的
- 対照的（たいしょうてき）：对比鲜明，正相反
- 一時的（いちじてき）：一时的，暂时的，临时的
日文「～的(な)名詞」﹐中文有以下9种表达方式
01「～＋名詞」
政治的天才 政治天才
愛国的儀式 愛國儀式
経済的抗争 經濟抗爭
一般的な風潮 一般社會風氣
02「～的＋名詞」
探検家的精神 探險家的精神
絶対的な目的 絕對的目的
主観的虚構性 主觀的虛構性
致命的な伝染病 致命的傳染病
03「～性(性質)(的)＋名詞」
建設的な生き方 建設性的生活態度
決定的な影響 決定性的影響
象徴的なシーン 象徵性鏡頭
個人的な小説 私人性質的小說
04 「～式(態,型)(的)＋名詞」
社交的な人間 社交式人物
日本的経営 日本式經營
病的な嘘つき 病態的扯謊鬼
内向的な性格 內向型性格
05「～上(方面)的＋名詞」
人格的な信頼感 人格上的信賴
精神的なストレス 精神上的緊張
社会的弱者 社會上的弱者
精神的なもの 精神方面的原因
06「(富有)～的＋名詞」
効果的な対策 有效的對策
詩的な空間 富有詩意的空間
魅力的な男 富有魅力的男子
詩的資質 作詩天賦
07「～化的＋名詞」
感情的なもの 感情化的東西
近代的な運営 近代化的運營方式
近代的な紡績工場 現代化的紡織廠內
08「～一流的＋名詞」
世界的な合繊会社 世界一流的合成纖維公司
世界的企業 世界一流的大企業
世界的名作 世界一流的名作
09「像～﹐～般(～這類)＋名詞」
小児的な威張り屋 像小孩那樣的吹牛大王
非現実的な月の光 夢幻般的月光
ムラ的な組織 村落這類群體組織
日文「～的(に)＋用言」﹐中文有以下10种表达方式
10「～」
定期的に 定期
本来的に 本來
比較的に 比較
積極的に 積極
11「～地」
系統的に 系統地
機械的に 機械地
科学的に 科學地
絶望的に 絕望地
12「～上、在～上(中,範圍內)、從～上(裡,中,角度)」
本質的に 本質上
実践的に 在實踐中
世界的に 在世界範圍內
文化的に 從文化角度
経験的に 從切身體會裡
13「～(地)」
意識的に 有意識地
計画的に 有計劃地
幾何級数的に 呈等比級數
14「好像～﹐～般(地)」
推理的に 好像具有了推理的性格
反射的に 條件反射般地
奇跡的に 奇跡般地
15「(就)～而言﹐～來說﹐～地說」
結果的に 就結果而言
一般的に 一般而言
具体的に 具體地說
具体的に 具體來說
16「據(憑,照,以)～」
経験的に 照我的經驗
直感的に 憑直覺
経験的に 以我的經驗
統計的に 據統計
17「～性(的)」
半永久的に 半永久性
観念的に 觀念性的
18「對～」
性的に 對性
肉体的に 對身體來說
19「以～方式(態度)」
積極的に 以積極的態度
平和的に 以平和的方式
参考：
https://www.kansai-u.ac.jp/fl/publication/pdf_department/02/01mochizuki.pdf
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=905823
