“つける”的含义
安上，安装上；连接上；挂上；插上；缝上。（とりつける。つなぐ。さしこむ。縫いつける。）
- 棚をつける。/钉板。
- 列車に機関車をつける。/把机车挂到列车上。
穿上；带上；系上；别上；佩带。（身にまとう。）
- 軍服を身につけない民兵。/不穿军装的民兵。
- 制服をつけて出かける。/穿上制服出去。
写上，记上，注上。（書き記す。）
- 日記をつける。/记（写）日记。
- 出納を帳簿につける。/把收支记在帐上。
定（价）；给（价），出（价）。（値段を決める。値を出す。）
- 値段をつける。/定价；要价；给价；出价。
- 値をいくらにつけたか。/（你）出了多少价钱？
抹上，涂上；擦上；蘸上。（塗りつける。こすりつける。粉や液にちょっとつける。）
- 薬をつける。/上药；抹药。
- パンにバターをつける。/给面包涂上黄油。
（船）靠拢；开到（某处）。（近づける。）
- 自動車を門につける。/把汽车开到门口。
- 船を岸壁につける。/使船靠岸。
使随从，使跟随；派。（つきそわせる。派遣する。）
- 護衛をつける。/派警卫（保护）。
- 子供に家庭教師をつける。/给孩子请家庭教师。
跟在……後面，尾随；盯梢。（尾行する。）
- 彼の後をつけた。/跟在他后面。
- あいつをつけて行け。/盯上那个家伙。
附加，附上，添加，加上。（添える。）
- 手紙をつけて物を届ける。/附上信把东西送去。
- 色をつける。/上色shai；着色；让步。
装上，装载。（積む。）
- 荷をつけた自転車。/载着行李的自行车。
打（分）；起（名）。（点数を定める。）
- 点数をつける。/打分；给分数。
- ５点をつける。/打五分；给五分。
养成（习惯）；学会，掌握，学好。（身につける。）
- よい習慣をつける。/养成良好习惯。
- 手に職をつける。/学会一种手艺。
建立；解决。（まとめる。）
- かたをつける。/加以解决（处理）；了结；收拾shoushi；善后。
- 関係をつける。/建立关系； 搭da关系。
因而；一……就；每逢……就。（「…につけ」の形で。…するとすぐ。そのたびに。）
- それにつけて思い出されるのは…。/因而使人联想到的是……。
- 雨につけ風につけ故郷の父母を思い出す。/一刮风下雨就想起老家的父母。
“つける”的复合动词
- 接在动词的连用形后，表示经常做某事或者习惯做某事。
行き着けた所。/常去的地方。
- 接在动词的连用形后，修饰强调动作的程度或方向。
真昼の日射しが激しく照りつける。/中午的阳光非常毒。(表程度)
子どもに買い物を言い付ける。/叫孩子去买东西。(表方向)
「~につけ」
「~につけ」无论都
表示“无论。。。都。。。”的意思。
V辞书形/イA原形/N+につけ
- 何事につけ、我慢が肝心だ。/无论遇到什么事，忍耐都很重要。
“…につけ…につけ”：表示“无论…无论…都……”的意思
- 嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。/无论是高兴还是悲伤，酒都会成为精神的朋友。
- 雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。/无论是刮风还是下雨，总会想起故乡。
「~につけ」 每当…就
V辞书形+につけ
- 彼女の姿を見るに着け、そのときのことを思い出されます。/每当看到她的样子就想起了当年的往事。
“に着け”是惯用的表达形式。接みる、思う、考える等，表示“每当我看到就想起……”的意思。后面接“思い出”，”後悔”等与感情或思考相关的内容。
