基本意思
仕舞う
- 完了，做完
- 收拾，放起来
- おもちゃをしまう。
てしまう/じゃう/ちゃう
表示动作的完了，尽了，光了
和「終わり」的区别。例えば、吃饭吃到一半，不想吃了。「食べ終わる」就是吃饭这个动作停止了。でも、「早く、食べてしまいなさい」と、母親がいうのは。妈妈叫你把饭吃完。
表示感叹（negative,遗憾，失误，后悔,不小心）
- 電車の中にスマホを忘れてきてしまった。
把手机忘在电车裡了，「忘れてくる」忘在那里就走了的意思。
不由然的动作
- 思わず泣いてしまった。
表示意图，想要做完
- Ａ：そろそろ出かけようか。 Ｂ：このお皿、洗っちゃうから、ちょっと待って。/ A：我们该走了吧。B：这个盘子，要洗完了，稍等一下。
